Sahih Muslim, hadithul 4892
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah râde de doi bărbați dintre care unul îl ucide pe celălalt, dar amândoi vor intra în Paradis.” Ei au întrebat: „Cum este posibil, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Acesta luptă pe calea lui Allah, Cel Atotputernic și Preaînalt, și moare martir. Apoi Allah Se întoarce cu milă către ucigaș, care îmbrățișează Islamul, luptă pe calea lui Allah, Cel Atotputernic și Preaînalt, și moare martir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi dăruiește Paradisul ambilor bărbați după căința și martiriul lor.
Un atribut divin menționat în relatare, care I se cuvine lui Allah într-un mod potrivit Lui, fără a-L compara cu creația.
Allah îl iartă pe cel care se îndepărtează cu sinceritate de necredință și păcat.
O persoană care, potrivit învățăturii islamice, moare luptând cu sinceritate pentru cauza lui Allah.
Învățații deduc de aici că o căință sinceră păstrează deschisă calea spre iertare, chiar și după o greșeală gravă. Bărbatul care fusese mai întâi necredincios a îmbrățișat islamul și a murit ulterior ca martir; prin urmare, fapta sa din trecut nu i-a închis calea către mila lui Allah. Formularea despre râsul lui Allah este acceptată într-un mod potrivit Lui, fără a-L compara cu creația. Relatarea nu glorifică violența exercitată din proprie inițiativă: ea descrie lupta pe calea lui Allah și pune în centru sinceritatea și judecata divină.
- Nu deznădăjdui de mila lui Allah, ci întoarce-te la El cu sinceritate atunci când greșești.
- Nu judeca starea finală a cuiva doar după trecutul său; căința și schimbarea au o mare importanță.
- Nu folosi niciodată textele religioase despre luptă pentru a justifica violența exercitată din proprie inițiativă.
Această relatare apare în același pasaj din Sahih Muslim și oferă o versiune suplimentară a poveștii celor doi bărbați.
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)Relatarea învecinată transmite aceeași idee centrală printr-un lanț înrudit și ajută la înțelegerea textului în context.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Și această relatare este transmisă de Abu Huraira și se leagă de pasajul despre cei doi bărbați care intră în Paradis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.