Sahih Muslim, hadithul 4896
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Awn al-Hilali, ne-a relatat Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu se vor întâlni în Foc într-o adunare în care unul să-l vatăme pe celălalt.» S-a întrebat: «Cine sunt ei, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Un credincios care a ucis un necredincios și apoi a rămas statornic pe calea cea dreaptă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul care a rămas apoi statornic nu va fi pedepsit împreună cu dușmanul său.
După convertire, a rămas fidel credinței și a urmat calea cea dreaptă.
Profetul ﷺ descrie că cele două persoane nu se vor afla împreună în Iad într-un mod în care prezența lor să-și facă rău una alteia.
Învățații explică faptul că afirmația se referă la cineva care, mai întâi, a luptat împotriva musulmanilor ca necredincios, apoi a îmbrățișat islamul și a rămas statornic în el. Prin convertirea sa, fostul său dușman nu îi va împărtăși soarta în pedeapsă. Textul nu laudă violența în afara regulilor luptei legitime; el vorbește despre situația deosebită menționată în relatare.
- Evaluează starea finală a unei persoane după credința și faptele sale, nu doar după trecutul ei.
- Cere-I lui Allah statornicie și rămâi pe calea binelui după ce te-ai căit.
- Nu folosi acest text pentru a justifica violența dincolo de limitele legale și etice ale islamului.
Această relatare autentică transmisă de Abu Huraira redă aceeași afirmație și ajută la compararea formulării și a sensului ei.
Sahih Muslim · #4895 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, contrastul dintre credincios și cel care i s-a împotrivit ca necredincios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.