Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4897

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la al-A'maș, de la Abu Amr aș-Șaibani, de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus: Un bărbat a venit cu o cămilă femelă cu botniță și a zis:

«Aceasta este pentru calea lui Allah». Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Pentru aceasta, vei avea în Ziua Judecății șapte sute de cămile femele, toate cu botniță».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar oferit cu sinceritate de dragul lui Allah este răsplătit de multe ori.

Explicarea termenilor dificili
cu botniță

Cu o botniță sau un ham pe bot, astfel încât animalul să nu poată mușca ori mânca după bunul plac.

de dragul lui Allah

Oferit pentru un scop care Îi este plăcut lui Allah, precum sprijinirea comunității.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și îi va trage la răspundere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia oferită cu sinceritate este răsplătită din belșug de Allah și că răsplata poate depăși cu mult valoarea darului. Menționarea numărului de șapte sute subliniază înmulțirea răsplății; nu este un motiv pentru a dărui în căutarea prestigiului sau a laudelor oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește din ceea ce ai cu adevărat, cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah.
  2. Sprijină cu generozitate cauzele folositoare, chiar și atunci când darul tău este unul practic.
  3. Caută răsplata lui Allah prin milostenie, nu aprecierea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.