Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 50

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr și Abd ibn Humaid — iar formularea îi aparține lui Abd — care au spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Salih ibn Kaysan, de la al-Harith, de la Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, de la Abu Rafi', de la Abdullah ibn Mas'ud, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu a fost niciun profet pe care Allah să-l fi trimis într-o comunitate înaintea mea fără ca acesta să fi avut din rândul comunității sale apostoli și tovarăși care îi urmau Sunna și se călăuzeau după porunca sa. Apoi, după ei, au venit generații succesive care spun ceea ce nu fac și fac ceea ce nu li s-a poruncit. Așadar, cine se luptă împotriva lor cu mâna sa este credincios, cine se luptă împotriva lor cu limba sa este credincios, iar cine se luptă împotriva lor cu inima sa este credincios; și dincolo de aceasta nu mai există nici cât un grăunte de muștar de credință.” Abu Rafi' a spus: I-am relatat acest lucru lui Abdullah ibn Umar, dar el l-a respins. Apoi Ibn Mas'ud a sosit și s-a stabilit la Qanat, iar Abdullah ibn Umar m-a luat cu el să-l vizităm. Când ne-am așezat, l-am întrebat pe Ibn Mas'ud despre acest hadith, iar el mi l-a relatat exact așa cum i-l relatasem eu lui Ibn Umar. Salih a spus: S-a relatat ceva similar și de la Abu Rafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii adevărați se împotrivesc răului după putință și îl dezaprobă cu sinceritate.

Explicarea termenilor dificili
ḥawāriyyūn

Ajutoși și adepți devotați, care și-au sprijinit cu loialitate profetul.

urmași

Oameni de mai târziu, care au venit după companionii credincioși; aici sunt vizați cei care nu își pun vorbele în acord cu faptele.

a combate cu mâna

A opri răul prin acțiune concretă, în limitele autorității proprii și fără a provoca o nedreptate mai mare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că răul trebuie combătut după putință: prin acțiune de către cei care au autoritatea necesară, prin cuvinte de către cei care pot sfătui în siguranță și cu înțelepciune, iar în caz contrar prin dezaprobarea lui în inimă. Formularea nu oferă libertatea de a recurge la violență pe cont propriu; rămân valabile regulile privind autoritatea, dreptatea și prevenirea unui prejudiciu mai mare. Cuvintele de încheiere subliniază cât de grav este ca cineva să nu simtă nici măcar în inimă dezaprobare față de rău.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează-ți mai întâi propriul comportament: fă ca vorbele tale să fie în acord cu ceea ce faci.
  2. Adresează-te calm și respectuos unei persoane când observi un rău și ține seama de autoritatea ta și de consecințe.
  3. Dacă nu poți interveni sau sfătui în siguranță, dezaprobă răul în inima ta și nu îl susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.