Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 491

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare profet a avut o rugăciune acceptată, dar fiecare profet s-a grăbit să-și folosească rugăciunea. Eu însă mi-am păstrat rugăciunea ca mijlocire pentru comunitatea mea în Ziua Judecății. Ea va fi acceptată, dacă voiește Allah, pentru oricine din comunitatea mea moare fără a-I asocia nimic lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a păstrat rugăciunea ascultată de Allah ca mijlocire pentru comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere ca cineva să primească milă în Ziua Învierii; mijlocirea are loc numai cu îngăduința lui Allah.

a-I asocia pe alții lui Allah

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui; acest lucru se numește shirk.

comunitate

Oamenii care urmează mesajul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mijlocirea Profetului ﷺ este reală și are loc cu îngăduința lui Allah. Promisiunea îi privește pe membrii comunității sale care mor fără să fi săvârșit shirk, însă nu scutește pe nimeni de căință, ascultare și evitarea păcatelor. Hadithul subliniază totodată că izbăvirea depinde în cele din urmă de mila lui Allah; mijlocirea nu este o putere independentă alături de El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah statornicie în tawhid și evită orice formă de shirk în adorare și în încrederea pe care o pui.
  2. Privește speranța mijlocirii ca pe un îndemn la credință, căință și ascultare, nu ca pe un motiv de a trata păcatele cu ușurință.
  3. Roagă-te sincer pentru ceilalți și încrede-te în faptul că mila și îngăduința lui Allah sunt hotărâtoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.