Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4901

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik. Și mi-a relatat mie Abu Bakr ibn Nafi' – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik, că un tânăr din tribul Aslam a spus:

„O, Mesager al lui Allah, doresc să particip la luptă, dar nu am cu ce să mă echipez.” El ﷺ a spus: „Mergi la cutare persoană, căci aceasta se echipase deja, dar s-a îmbolnăvit.” Tânărul s-a dus la el și i-a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ îți transmite salutările Sale și spune: «Dă-mi ceea ce ai pregătit pentru tine.»” Bărbatul a zis: „O, cutare femeie, dă-i tot ce am pregătit pentru mine și nu opri nimic din ele! Pe Allah, nu opri nimic din ele, ca să fii binecuvântată în ele!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un luptător bolnav își pune cu generozitate echipamentul la dispoziția altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Un trib arab din care făcea parte tânărul.

echipament

Lucrurile și proviziile pe care cineva le-a adunat pentru a participa la o expediție militară.

binecuvântare

Binele și rodnicia pe care Allah le dăruiește unui lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care nu poate participa din cauza bolii poate sprijini pe altcineva cu mijloacele pe care le-a pregătit. Îndemnul de a nu păstra nimic pentru sine subliniază generozitatea și ajutorul sincer. Menționarea binecuvântării încurajează împărțirea averii de dragul lui Allah; ea nu promite un rezultat material precis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu generozitate resursele folositoare cu cineva care are nevoie de ele.
  2. Dacă nu poți participa personal la o faptă bună, sprijină-i pe alții cu ceea ce ai.
  3. Dăruiește cu sinceritate și nu reține ceea ce ai promis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.