Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4911

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, că l-a auzit pe Al-Bara' spunând despre acest verset:

„Nu sunt egali cei care stau acasă dintre credincioși și cei care luptă pe calea lui Allah”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Zaid, care a venit cu o omoplată pentru a scrie versetul. Ibn Umm Maktum s-a plâns de orbirea sa, iar atunci a coborât revelația: „Nu sunt egali cei care stau acasă dintre credincioși, în afară de cei care au o neputință”. Shu'ba a spus: Și m-a informat Sa'd ibn Ibrahim, de la un bărbat, de la Zaid ibn Thabit, despre acest verset: „Nu sunt egali cei care stau acasă dintre credincioși”, cu un hadis similar cu cel al lui Al-Bara'. În relatarea sa, Ibn Bashshar a menționat: Sa'd ibn Ibrahim, de la tatăl său, de la un bărbat, de la Zaid ibn Thabit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un impediment justificat scutește de participare fără a-l dezavantaja pe credincios.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ i-a cerut lui Zayd să noteze versetul, Ibn Umm Maktum a menționat că era orb. Atunci a fost revelată excepția pentru persoanele cu un motiv justificat.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Umm Maktum

Un companion al Profetului ﷺ care era orb.

omoplat

Un os folosit în acea vreme ca suport pentru scris.

motiv justificat

Un impediment recunoscut, precum boala sau o dizabilitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că versetele Coranului despre strădania pe calea lui Allah trebuie înțelese ținând seama de excepția menționată chiar în revelație. Cel care nu poate participa din cauza unui impediment justificat nu este pus pe același plan cu cel care rămâne în urmă fără un motiv întemeiat. Relatarea subliniază și că versetele Coranului au fost consemnate cu grijă și că Profetul ﷺ ținea cont de împrejurările oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează strădania unei persoane în funcție de posibilitățile și împrejurările sale justificate, nu doar după ceea ce se vede.
  2. Ia în serios un motiv justificat de scutire din cauza bolii sau a unei dizabilități și caută modalități potrivite de a contribui.
  3. Consemnează și transmite cunoașterea religioasă cu grijă, ținând seama de context și de excepțiile aferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.