Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4912

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Bishr, de la Mis'ar, mi-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Când s-a coborât versetul:

„Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă”, Ibn Umm Maktum i-a vorbit Profetului ﷺ, iar apoi s-a coborât versetul: „în afară de cei care au o suferință”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A fost revelată o derogare pentru cei care au o scuză fizică întemeiată.

Context și împrejurări

După revelarea versetului despre credincioșii care rămân în urmă, orbul Ibn Umm Maktum i-a vorbit Profetului ﷺ. Atunci a fost revelată excepția pentru persoanele care au o scuză întemeiată.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Umm Maktum

Un companion orb al Profetului ﷺ.

Cei care au o scuză întemeiată

Persoane care nu puteau participa la obligația respectivă din cauza unei dizabilități recunoscute sau a unui impediment.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 4:95: îndemnul general de a participa este limitat de excepția pentru cei care au un impediment întemeiat. Revelația recunoaște astfel că responsabilitatea ține seama de capacitatea și împrejurările fiecărei persoane. Învățații folosesc versetul ca dovadă că o limitare justificată scutește persoana de obligația respectivă; aplicarea exactă depinde de natura obligației și a scuzei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca implicarea cuiva fără să ții seama de o dizabilitate recunoscută sau de un impediment întemeiat.
  2. Dacă sănătatea sau împrejurările te împiedică să îndeplinești o obligație religioasă, cere sfatul unui specialist.
  3. Asigură măsuri practice, acolo unde este posibil, pentru ca persoanele cu dizabilități să poată participa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.