Sahih Muslim, hadithul 4914
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Zakariyya, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Un bărbat din Banu Nabit a venit la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Ahmad ibn Janab al-Missisi, ne-a relatat Isa - adică Ibn Yunus - de la Zakariyya, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Un bărbat din Banu Nabit - un clan dintre Ansar - a venit și a zis:
«Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că tu ești robul Său și Trimisul Său». Apoi a înaintat și a luptat până când a fost ucis. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Acesta a făcut puțin, dar va fi răsplătit mult».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O mărturisire sinceră de credință poate fi răsplătită din belșug chiar și pentru o faptă de scurtă durată.
Un clan care făcea parte dintre Ansari, în Medina.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
O mare răsplată de la Allah, care nu depinde doar de timpul petrecut făcând fapte bune.
Savanții deduc de aici că intenția sinceră și credința adevărată cântăresc mult în răsplata faptelor. Bărbatul și-a rostit mai întâi mărturisirea de credință, apoi a plecat la luptă; cuvintele Profetului ﷺ laudă marea sa răsplată, nu durata acțiunii sale. Aceasta nu este o îndemnare generală de a căuta primejdia: fapta s-a petrecut în contextul luptei sub conducerea Profetului ﷺ.
- Împlinește-ți faptele bune cu sinceritate pentru Allah, chiar dacă ai puțin timp la dispoziție.
- Nu măsura valoarea unei fapte doar după durata ei; sinceritatea și supunerea au o mare greutate.
- Nu căuta primejdia și nu lega lauda acestui bărbat de acțiuni în afara regulilor și îndrumării legitime.
Această relatare discută semnificația versetului coranic despre credincioșii care au rămas în urmă la luptă și oferă context pentru răsplata celor care depun efort.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Relatarea învecinată tratează o situație asemănătoare și evidențiază răsplata unei fapte sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.