Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4915

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammad ibn Rafi' și Abd ibn Humaid – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – care au spus: Ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn al-Mughira – de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Busaisa ca iscoadă pentru a vedea ce făcea caravana lui Abu Sufyan. Acesta s-a întors și în casă nu era nimeni în afară de mine și de Trimisul lui Allah ﷺ – nu știu dacă a făcut excepție pentru unele dintre soțiile sale – și i-a relatat vestea. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și le-a vorbit oamenilor, spunând:

„Avem o nevoie urgentă; cine are mijlocul său de transport pregătit să vină cu noi!” Unii bărbați au cerut permisiunea să-și aducă animalele care pășteau pe dealurile Medinei, dar el a spus: „Nu, doar cei care au mijloacele de transport deja pregătite.” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ și tovarășii săi au pornit și au ajuns la Badr înaintea politeiștilor. Când au sosit și politeiștii, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nimeni dintre voi să nu înainteze spre nimic până când eu nu sunt în fața lui.” Politeiștii s-au apropiat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ridicați-vă către o Grădină ale cărei lățime este cât cerurile și pământul!” Umair ibn al-Humam al-Ansari a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, o Grădină ale cărei lățime este cât cerurile și pământul?” El a răspuns: „Da.” Umair a exclamat: „Bakh! Bakh!” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ce te-a determinat să spui «Bakh! Bakh!»?” El a răspuns: „Pe Allah, O Trimis al lui Allah, nimic altceva decât speranța de a fi printre locuitorii ei.” Profetul ﷺ i-a spus: „Tu ești dintre locuitorii ei.” Atunci el a scos câteva curmale din traista sa și a început să mănânce din ele, apoi a zis: „Dacă ar fi să trăiesc până termin aceste curmale, ar fi într-adevăr o viață lungă!” Apoi a aruncat curmalele pe care le mai avea și a luptat împotriva dușmanilor până când a fost ucis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umair și-a dat curmalele din dorința de a ajunge în Paradis.

Context și împrejurări

Evenimentul are loc în timpul expediției de la Badr. Profetul ﷺ l-a trimis pe Busaisa să cerceteze caravana lui Abu Sufyan; după întoarcerea acestuia, i-a chemat pe companionii săi să pornească la drum.

Explicarea termenilor dificili
Cercetaș

O persoană care merge înainte pentru a aduna informații despre situație.

Mijloc de transport gata de plecare

Un animal de călărie care era deja pregătit să pornească imediat.

Bakh, bakh

O exclamație de uimire și bucurie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că vorbele Profetului ﷺ i-au dat lui Umair speranța Paradisului, iar reacția sa a arătat o orientare sinceră către Viața de Apoi. Fapta lui nu reprezintă o îndemnare generală de a neglija obligațiile sau grija față de trup: contextul este o bătălie condusă de Profetul ﷺ. Învățații deduc, de asemenea, că un comandant organizează trupele și că indicațiile sale trebuie urmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți intenția către Allah și Viața de Apoi, inclusiv atunci când faci alegeri de zi cu zi.
  2. Pregătește-te bine și urmează îndrumarea celor responsabili în activitățile desfășurate împreună.
  3. Lasă ca entuziasmul pentru un scop bun să fie însoțit de înțelepciune și de atenție față de obligațiile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.