Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4916

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi și Qutaiba ibn Sa'id – iar formularea este a lui Yahya –; Qutaiba a spus:

„Ne-a relatat”, iar Yahya a spus: „Ne-a informat” Ja'far ibn Sulaiman, de la Abu Imran al-Jawni, de la Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, în timp ce se afla în fața dușmanului, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Porțile Raiului se află sub umbrele săbiilor.» Atunci s-a ridicat un bărbat cu înfățișare modestă și a întrebat: «Abu Musa, l-ai auzit tu pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând aceasta?» El a răspuns: «Da.» Bărbatul s-a întors apoi către tovarășii săi și le-a spus: «Vă transmit salutul păcii [ca rămas-bun].» Apoi a rupt teaca sabiei sale, a aruncat-o și a înaintat cu sabia spre dușman, luptând până când a fost ucis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul laudă curajul sincer pe câmpul de luptă și menționează răsplata Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
La umbra săbiilor

O expresie sugestivă despre răsplata legată de implicarea sinceră într-o luptă permisă.

Teacă

Învelișul în care se păstrează o sabie.

Salam

Salutul islamic de pace; aici, bărbatul îl folosește când își ia rămas-bun de la însoțitorii săi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la curaj sincer și statornicie atunci când are loc efectiv o luptă permisă. Promisiunea nu oferă un pretext pentru nechibzuință, violență din proprie inițiativă sau căutarea morții: regulile și autoritatea aplicabile luptei armate rămân în vigoare. Bărbatul a acționat având credință în promisiunea confirmată de Abu Musa; fapta sa nu stabilește o obligație generală pentru fiecare musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută curajul în supunerea față de Allah, dar nu acționa nechibzuit și nu depăși limitele islamice.
  2. Lasă sinceritatea și cunoașterea de încredere să-ți călăuzească alegerile în situații dificile.
  3. Prețuiește sacrificiul pentru bine, fără a justifica violența în afara regulilor în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.