Sahih Muslim, hadithul 4920
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn al-Ala; Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-Aamaș, de la Shaqiq, de la Abu Musa, care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre bărbatul care luptă din vitejie, cel care luptă din mândrie tribală și cel care luptă pentru a fi văzut de oameni: care dintre aceștia luptă pe calea lui Allah?» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Cel care luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie cel mai înalt, acela este pe calea lui Allah.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lupta este pe calea lui Allah atunci când scopul suprem este înălțarea cuvântului lui Allah.
A acționa pentru a apăra onoarea sau interesele propriei familii ori ale propriului grup.
A acționa pentru a fi văzut și admirat de ceilalți.
Înălțarea religiei și mesajului lui Allah, nu a propriei onoare sau a intereselor grupului.
Învățații deduc de aici că intenția este hotărâtoare în evaluarea unei fapte: curajul, loialitatea față de grup sau dorința de faimă nu transformă, prin ele însele, lupta într-o luptă pe calea lui Allah. Al-Nawawi subliniază că această afirmație indică intenția sinceră drept criteriu. Hadithul vorbește despre scopul luptei legitime și nu oferă o justificare pentru violența exercitată din proprie inițiativă.
- Înaintea unei fapte importante, cercetează cu sinceritate dacă urmărești mulțumirea lui Allah sau, mai ales, recunoașterea oamenilor.
- Nu lăsa niciodată curajul sau sentimentul de apartenență la grup să cântărească mai mult decât o intenție sinceră și dreaptă.
- Îndreaptă faptele bune spre mulțumirea lui Allah, chiar și atunci când nimeni nu le vede sau nu le laudă.
Abu Musa al-Ash'ari relatează și acolo întrebarea despre cine luptă pe calea lui Allah; formularea se leagă direct de ideea centrală a acestui hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare afirmă că faptele sunt evaluate după intenții și clarifică astfel de ce scopul acțiunii este hotărâtor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.