Sahih Muslim, hadithul 4921
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abu Musa, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și am zis:
«O, Trimis al lui Allah, un om dintre noi luptă din vitejie...» Și a menționat ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Valoarea aceleiași fapte depinde de intenția sinceră din spatele ei.
Dorința de a lupta sau vitejia ca motivație, fără ca acestea să stabilească de la sine intenția.
Această relatare face trimitere la răspunsul menționat în versiunea anterioară a povestirii.
Savanții deduc din versiunile conexe că vitejia, spiritul de grup sau dorința de a fi văzut nu determină, prin ele însele, dacă lupta cuiva este pe calea lui Dumnezeu. Intenția este hotărâtoare: a acționa pentru a înălța cuvântul lui Allah. Aceasta este în acord cu regula islamică generală potrivit căreia faptele sunt judecate după intenții. Relatarea nu oferă o justificare pentru violență; ea discută intenția morală în contextul luptei.
- Înaintea unei fapte importante, gândește-te la intenția ta și reînnoiește-o dacă observi că ești motivat de dorința de apreciere.
- Nu măsura implicarea religioasă doar prin curajul sau efortul vizibil, ci ia în considerare și scopul, precum și limitele stabilite de Allah.
- După o faptă bună, întreabă-te dacă ai făcut-o pentru Allah și examinează-ți intenția cu sinceritate, fără să te condamni.
Această relatare paralelă menționează diferitele motivații pentru luptă și clarifică ce intenție este hotărâtoare.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)Și în aceasta se întreabă ce înseamnă să lupți pe calea lui Dumnezeu; răspunsul leagă acest lucru de înălțarea cuvântului lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare cunoscută afirmă că faptele sunt judecate după intenții și oferă o bază mai largă pentru această temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.