Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4923

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Ibn Juraij, mi-a relatat Yunus ibn Yusuf, de la Sulaiman ibn Yasar, care a spus: Oamenii s-au risipit din jurul lui Abu Huraira, iar Natil, un om din Sham, i-a zis:

„O, șeic, relatează-ne o tradiție pe care ai auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” El a răspuns: „Da, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Primul om asupra căruia se va judeca în Ziua Învierii va fi un bărbat care a murit ca martir. Va fi adus, iar Allah îi va aminti de binefacerile Sale, iar el le va recunoaște. Allah va întreba: ‚Ce ai făcut cu ele?’ El va răspunde: ‚Am luptat pentru Tine până când am murit ca martir.’ Allah va spune: ‚Ai mințit! Ai luptat doar ca să se spună despre tine că ești viteaz.’ Și s-a spus deja acest lucru despre tine. Apoi se va da porunca împotriva lui și va fi târât pe față până când va fi aruncat în Foc. Apoi va fi adus un bărbat care a dobândit cunoașterea, a învățat-o pe alții și a recitat Coranul. Va fi adus, iar Allah îi va aminti de binefacerile Sale, iar el le va recunoaște. Allah va întreba: ‚Ce ai făcut cu ele?’ El va răspunde: ‚Am dobândit cunoașterea, am predat-o și am recitat Coranul pentru Tine.’ Allah va spune: ‚Ai mințit! Ai dobândit cunoașterea ca să se spună despre tine că ești savant și ai recitat Coranul ca să se spună că ești recitator.’ Și s-a spus deja acest lucru despre tine. Apoi se va da porunca împotriva lui și va fi târât pe față până când va fi aruncat în Foc. Apoi va fi adus un bărbat căruia Allah i-a dăruit belșug și i-a oferit din toate felurile de avere. Va fi adus, iar Allah îi va aminti de binefacerile Sale, iar el le va recunoaște. Allah va întreba: ‚Ce ai făcut cu ele?’ El va răspunde: ‚Nu am lăsat niciun drum în care Tu dorești să se cheltuie fără să fi cheltuit eu pentru Tine.’ Allah va spune: ‚Ai mințit! Ai făcut aceasta doar ca să se spună despre tine că ești generos.’ Și s-a spus deja acest lucru despre tine. Apoi se va da porunca împotriva lui și va fi târât pe față, apoi va fi aruncat în Foc.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele făcute pentru lauda altora își pierd valoarea înaintea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
riya

Săvârșirea unei fapte pentru a fi văzut și lăudat de oameni.

martir

O persoană care moare în luptă de dragul lui Allah; hadithul avertizează că fapta exterioară, prin ea însăși, nu dovedește sinceritatea.

recitator al Coranului

O persoană care recită Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intenția are o mare importanță pentru acceptarea faptelor și că dorința de faimă se poate asocia chiar și cu știința, adorarea și caritatea. Exemplele subliniază că meritul exterior nu poate înlocui sinceritatea. Hadithul îndeamnă la verificarea regulată a intenției și la a nu face fapte bune pentru a obține laude.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă bună, ia-ți un moment să te întrebi pentru a cui mulțumire o faci.
  2. Dă de pomană și împărtășește cunoașterea fără să condiționezi acest lucru de recunoaștere sau laudă.
  3. Cere-i lui Allah sinceritate și reînnoiește-ți intenția când observi că recunoașterea oamenilor devine scopul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.