Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4924

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ali ibn Hașram, ne-a informat Al-Hadjadj — adică Ibn Muhammad — de la Ibn Djuraydj, mi-a relatat Yunus ibn Yusuf, de la Sulayman ibn Yasar, care a spus: Oamenii s-au dat la o parte din jurul lui Abu Huraira, iar Natil al-Șami i-a vorbit, apoi a relatat hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Khalid ibn al-Harith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acest text confirmă un al doilea lanț de transmitere pentru același hadith.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Natil ash-Shami

Persoana care, potrivit acestui text, i s-a adresat lui Abu Huraira.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor consideră că lanțurile multiple și versiunile concordante sunt materiale importante pentru stabilirea și compararea unei relatări. Acest text face trimitere la conținutul unei alte versiuni, dar nu îl reproduce; prin urmare, numai din acest pasaj nu se poate formula o concluzie distinctă despre guvernare sau păcatele mari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică dacă pasajul redă conținutul complet sau face trimitere la o altă versiune.
  2. Notează cu grijă lanțul de transmitere, pentru a nu confunda versiunile diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.