Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4922

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa al-Aș'ari, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre lupta pe calea lui Allah, Preaînaltul și Maiestuosul. El a spus:

„Un om luptă din mânie și altul luptă din mândrie tribală.” Atunci Profetul ﷺ și-a ridicat privirea spre el – și nu și-a ridicat privirea decât pentru că acela stătea în picioare – și a zis: «Cine luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie cel mai presus, acela este pe calea lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lupta este pe calea lui Allah atunci când înălțarea cuvântului lui Allah este scopul ei suprem.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

O faptă săvârșită cu sinceritate pentru a dobândi mulțumirea lui Allah și a-I sluji cauza.

Mândrie tribală

Lupta din loialitate față de propriul grup sau propria familie, nu pentru Allah.

Înălțarea cuvântului lui Allah

Scopul este religia și călăuzirea lui Allah, nu mânia personală, faima sau interesul grupului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că intenția este hotărâtoare în evaluarea luptei pe calea lui Allah. Mânia sau loialitatea față de grup nu transformă, prin ele însele, o faptă în act de adorare; scopul trebuie să fie înălțarea cuvântului lui Allah. Hadisul nu este un îndemn general la violență, ci clarifică semnificația religioasă a intenției în cadrul regulilor și autorităților prevăzute de legea islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei acțiuni importante, cercetează cu sinceritate dacă scopul tău este mulțumirea lui Allah sau propria onoare și interesul grupului.
  2. Nu lăsa mânia sau loialitatea față de cercul tău să hotărască ce consideri drept.
  3. Evaluează implicarea religioasă nu doar după aspectul exterior, ci și după intenție și regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.