Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4925

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman, ne-a relatat Haiwa ibn Shuraih, de la Abu Hani, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există nicio ceată care luptă pe calea lui Allah și obține pradă de război fără să primească în avans două treimi din răsplata lor din Lumea de Apoi, rămânându-le doar o treime. Iar dacă nu obțin nicio pradă, răsplata lor va fi întreagă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prada de război poate diminua răsplata din Viața de Apoi, în timp ce cel care nu dobândește pradă primește răsplata întreagă.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

O faptă împlinită cu sinceritate, în căutarea mulțumirii lui Allah.

Pradă de război

Bunuri dobândite într-un conflict armat legitim și împărțite potrivit regulilor islamice.

Avans

O parte din răsplată de care cineva se bucură deja în această lume prin prada dobândită; partea rămasă este păstrată pentru Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dobândirea prăzii nu anulează răsplata, ci înseamnă că o parte din ea a fost primită, ca să spunem așa, încă din această lume. Potrivit promisiunii, cel care nu dobândește pradă va primi răsplata întreagă în Viața de Apoi. Textul subliniază că intenția de a căuta mulțumirea lui Allah este esențială; el nu îndeamnă la violență în afara regulilor islamice în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți în mod regulat intenția: în efortul religios, caută mulțumirea lui Allah, nu câștigul material.
  2. Fii recunoscător pentru ceea ce primești și nu-ți condiționa eforturile de rezultate concrete.
  3. Împlinește eforturile religioase în limitele regulilor în vigoare și nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.