Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4926

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Nafi' ibn Yazid, mi-a relatat Abu Hani', mi-a relatat Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există nicio armată sau detașament care pleacă la luptă, obține pradă și se întoarce nevătămat, fără să fi primit deja două treimi din răsplata lor; și nu există nicio armată sau detașament care nu reușește să obțină nimic și suferă pierderi, fără ca răsplata lor să fie întreagă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se întoarce fără pradă și cu răni primește răsplata întreagă.

Explicarea termenilor dificili
expediție

Un grup militar mai mic care pornește într-o misiune.

pradă

Bunuri dobândite în timpul unei lupte și împărțite potrivit regulilor islamice.

răsplată

Recompensa divină pentru efortul sincer și supunere.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că rezultatul unei expediții nu determină valoarea efortului în fața lui Allah. Potrivit formulării hadisului, cel care obține pradă și se întoarce în siguranță a primit deja o parte din răsplată; cel care se întoarce fără pradă, după ce a suferit răni sau greutăți, își păstrează răsplata întreagă pentru Viața de Apoi. Aceasta subliniază valoarea intenției sincere, a răbdării și a perseverenței, nu urmărirea prăzii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu măsura valoarea efortului sincer doar după rezultatul vizibil.
  2. Ai răbdare când efortul tău nu aduce un folos imediat.
  3. Evită să urmărești câștigul material și păstrează-ți intenția curată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.