Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4927

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Alqama ibn Waqqas, de la Umar ibn al-Khattab, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va avea parte doar de ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (Hijrah) este pentru Allah și Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său; iar cel a cărui emigrare este pentru o lumească pe care dorește să o dobândească sau pentru o femeie cu care dorește să se căsătorească, emigrarea sa este doar pentru acel lucru către care a emigrat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită.

Explicarea termenilor dificili
Intenție

Scopul pe care o persoană îl are în inimă atunci când săvârșește o faptă.

Hijrah

Emigrare de dragul credinței; aici este un exemplu al felului în care scopul determină valoarea unei fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam al-Nawawi, consideră intenția drept factorul care determină răsplata și semnificația religioasă a faptelor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că intenția necesară diferă de la o faptă la alta: pentru unele acte de adorare, ea este o condiție a validității, în timp ce alte acțiuni pot fi valide și fără această intenție, dar nu aduc aceeași răsplată. Referirea la câștigul lumesc ne învață că o faptă care pare bună la exterior nu este automat sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei fapte importante, oprește-te să-ți examinezi scopul și îndreaptă-ți intenția către Allah.
  2. Verifică în mod regulat dacă onoarea, folosul sau aprobarea oamenilor ți-au schimbat motivația.
  3. În îndeplinirea sarcinilor obișnuite de zi cu zi, formulează o intenție sinceră, cum ar fi să-i ajuți pe ceilalți sau să-ți întreții familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.