Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4928

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth; și ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ne-a relatat Hammad ibn Zayd; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat 'Abd al-Wahhab, adică Ath-Thaqafi; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Khalid al-Ahmar, Sulayman ibn Hayyan; și ne-a relatat Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Hafs, adică Ibn Ghiyath, și Yazid ibn Harun; și ne-a relatat Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani, ne-a relatat Ibn al-Mubarak; și ne-a relatat Ibn Abi 'Umar, ne-a relatat Sufyan. Toți aceștia au transmis de la Yahya ibn Sa'id, cu lanțul de transmitere al lui Malik și cu sensul hadith-ului său. Iar în relatarea lui Sufyan se menționează:

„L-am auzit pe 'Umar ibn al-Khattab spunând de pe amvon, relatând de la Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim confirmă prin mai multe lanțuri de transmitere relatarea despre sinceritate și intenție.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o afirmație a Profetului ﷺ generațiilor următoare.

minbar

Amvon înălțat dintr-o moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această mențiune o confirmare a relatării cunoscute despre intenții, nu o afirmație nouă și distinctă. Ei deduc din aceasta că transmiterea ei este susținută de mai multe lanțuri de transmitere de încredere. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc principiul potrivit căruia intenția determină valoarea religioasă a faptelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o faptă bună, oprește-te și gândește-te la intenția ta, îndreptând-o către Allah.
  2. Reînnoiește-ți intenția și purific-o când observi că dorința de apreciere din partea oamenilor îți influențează faptele.
  3. Învață textul fundamental despre intenții și folosește-l ca reper pentru alegerile tale zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.