Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4930

Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِصِدْقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya — iar formularea îi aparține lui Harmala —; Abu at-Tahir a spus:

„Ne-a informat”, iar Harmala a spus: „Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Abu Shuraih că Sahl ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunaif i-a povestit de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus: «Cine Îl roagă pe Allah pentru martiriu cu sinceritate, Allah îl va ridica la rangurile martirilor, chiar dacă moare în patul său.»” Iar Abu at-Tahir nu a menționat în relatarea sa cuvintele „cu sinceritate”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îi cere sincer lui Allah martiriul va primi rangul martirilor.

Explicarea termenilor dificili
sincer

Cu o intenție curată de dragul lui Allah, nu pentru faimă sau câștiguri lumești.

martiriu

Moartea ca martir pe calea lui Allah; aici este vorba despre dorința sinceră de a dobândi această onoare.

rangurile martirilor

Statutul înalt și răsplata pe care Allah le dă martirilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intenția sinceră cântărește mult: cel care urmărește cu adevărat martiriul pentru a-I face pe plac lui Allah poate primi răsplata și rangul martirilor, chiar dacă nu moare pe câmpul de luptă. Cuvintele „cu sinceritate” lămuresc că nu este vorba despre o dorință trecătoare sau despre dorința de a dobândi prestigiu. Hadithul nu încurajează căutarea nechibzuită a pericolului; el îndreaptă atenția spre puritatea intenției și supunerea față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah un rang înalt și curăță-ți intenția de dorința de faimă.
  2. Pune-ți intenția bună în practică printr-o faptă de ascultare chiar astăzi, chiar dacă nimeni nu o vede.
  3. Nu căuta pericolul ca să-ți dovedești ceva; încrede-te în Allah și acționează în limitele călăuzirii Sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.