Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4931

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki, ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Wuhaib al-Makki, de la Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care moare fără să fi luptat în calea lui Allah și fără să-și fi dorit aceasta în sinea sa, moare pe o ramură a ipocriziei.” Ibn Sahm a spus: Abdullah ibn al-Mubarak a zis: „Considerăm că aceasta se referea la vremea Mesagerului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva unei inimi care nu simte dorința de jihad.

Explicarea termenilor dificili
expediție

O campanie militară în contextul vremii Profetului ﷺ.

o trăsătură a ipocriziei

O lipsă gravă în atitudinea de credință; formularea nu îl califică automat pe cineva drept ipocrit în întregime.

să se îndemne pe sine la aceasta

Să aibă în inimă intenția sinceră sau disponibilitatea de a se strădui pentru cauza lui Allah.

Ce au dedus învățații

Ibn al-Mubarak a arătat că avertismentul se referea la vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Învățații subliniază că jihadul are forme diverse și este supus unor reguli și unei autorități competente; această relatare nu este o permisiune pentru violență din proprie inițiativă. Cuvintele avertizează împotriva indiferenței față de obligațiile religioase și subliniază intenția sinceră, nu faptul că fiecare persoană trebuie să pornească astăzi într-o expediție armată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți regulat intențiile și cere-I lui Allah sinceritate în faptele tale.
  2. Contribuie la bine prin mijloace legale și pașnice și respectă limitele legii islamice.
  3. Evită indiferența față de binele celorlalți și caută modalități de a contribui prin cunoaștere și slujire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.