Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4933

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Mu'awiya. (Alt lanț de transmitere:) Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba și Abu Sa'id al-Așajj, care au spus: Ne-a relatat Waki'. (Alt lanț de transmitere:) Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus. Toți aceștia au transmis de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitere, însă în versiunea lui Waki' se menționează: „...ci vor împărți cu voi răsplata”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rămâne acasă are parte de răsplată prin sprijinul oferit cu sinceritate.

Explicarea termenilor dificili
răsplată

Meritul pentru o faptă sinceră, dăruit de Allah.

a avea parte de răsplată

A primi o parte din merit prin sprijinirea sinceră a unei fapte bune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sprijinirea sinceră a unei fapte bune permise poate aduce răsplată și celui care nu o săvârșește el însuși. Răsplata depinde de intenție și de sprijinul efectiv; textul nu oferă o justificare pentru neîndeplinirea unei obligații fără un motiv valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o faptă bună și sinceră cu timpul, resursele sau rugăciunea ta.
  2. Cercetează-ți intenția și nu căuta aprecierea oamenilor pentru efortul tău.
  3. Nu neglija o obligație personală sub pretextul că sprijini pe altcineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.