Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4932

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o expediție, iar el a spus: «În Medina sunt bărbați care, oriunde ați mers și orice vale ați traversat, au fost alături de voi; boala i-a împiedicat să vină.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel împiedicat de boală să participe are parte de răsplata călătorilor sinceri.

Explicarea termenilor dificili
expediție

O călătorie întreprinsă de comunitatea musulmană în vederea unei acțiuni militare.

a traversa o vale

A parcurge o parte a drumului; expresia subliniază că cei rămași în urmă au parte de răsplată pe tot parcursul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care a intenționat sincer să facă o faptă bună, dar nu a putut participa din cauza unui impediment justificat, precum boala, poate totuși primi răsplată. Impedimentul nu șterge intenția sinceră; răsplata este legată de sinceritate și de intenția avută anterior, nu de dreptul la aceeași răsplată în orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Hotărăște-te sincer să faci o faptă bună și cere-I lui Allah să te ajute să o împlinești.
  2. Dacă boala te împiedică, nu fi aspru cu tine: fă ceea ce îți stă în putere.
  3. Prețuiește-i și pe cei care nu pot participa; un impediment justificat nu înseamnă că le lipsesc strădania sau intenția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.