Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4937

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, spunând: Ne-a relatat Ismail - care este fiul lui Ja'far - de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a vizitat-o pe fiica lui Milhan, mătușa maternă a lui Anas, și și-a așezat capul lângă ea. Și a continuat relatarea hadith-ului cu același înțeles ca relatarea lui Ishaq ibn Abi Talha și a lui Muhammad ibn Yahya ibn Habban.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat-o pe Umm Haram și s-a odihnit cu capul rezemat lângă ea.

Explicarea termenilor dificili
Fiica lui Milhan

Umm Haram bint Milhan, mătușa maternă a lui Anas ibn Malik.

Și-a rezemat capul lângă ea

În timpul vizitei, Profetul ﷺ s-a odihnit rezemându-și capul lângă ea.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum imam an-Nawawi discută această relatare împreună cu versiunile înrudite despre Umm Haram. Ei subliniază că Profetul ﷺ a vizitat-o și s-a odihnit la ea; interpretarea juridică precisă ține de rudenia prin alăptare și de regulile privind izolarea. Relatarea, luată în sine, nu oferă o permisiune generală de a sta fără restricții la femei cu care nu există o legătură de rudenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legăturile de familie vizitându-ți personal rudele.
  2. Citește o relatare concisă împreună cu versiunile înrudite pentru a-i înțelege contextul.
  3. Nu deduce o regulă generală de comportament dintr-un eveniment aparte fără a consulta regulile relevante privind rudenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.