Sahih Muslim, hadithul 4938
Relatat de Salman al-Farisi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Layth – adică Ibn Sa'd – de la Ayyub ibn Musa, de la Makhul, de la Shurahbil ibn as-Simt, de la Salman, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «O zi și o noapte de ribat (strajă la hotare) este mai bună decât postul unei luni întregi și rugăciunea din timpul nopții acesteia. Iar dacă moare [în timp ce îndeplinește această datorie], fapta sa pe care o săvârșea va continua să curgă pentru el, provizia sa va continua să-i fie acordată și va fi ferit de chinurile mormântului.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O zi de pază la graniță aduce o mare răsplată și o răsplată care dăinuie.
Serviciu de pază și stare de pregătire pentru protejarea comunității la o graniță.
Întrebările și încercările prin care trece cel decedat în mormânt.
Învățații clasici deduc de aici că ribatul, atunci când este îndeplinit cu sinceritate și potrivit regulilor, are un mare merit. Comparația cu o lună de post și rugăciune nocturnă subliniază răsplata deosebită, nu faptul că alte forme de adorare ar fi mai prejos. Textul menționează și o favoare excepțională pentru cel care moare în timpul acestui serviciu: răsplata sa continuă, iar el este ocrotit de încercările din mormânt. Aceasta nu este o îndemnare la imprudență; protecția și simțul datoriei rămân călăuzitoare.
- Slujește comunitatea cu dăruire sinceră și asumă-ți responsabilitatea pentru siguranța ei.
- Prețuiește îndatoririle de protecție ca acte de adorare atunci când sunt îndeplinite cu intenție curată și în limitele îndrumărilor islamice.
- Caută răsplată trainică prin fapte bune care îi protejează și îi ajută pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.