Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4940

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om mergea pe un drum, a găsit o creangă cu spini pe cale și a dat-o la o parte. Allah i-a mulțumit pentru aceasta și l-a iertat.” Și a mai spus: „Martirii sunt cinci: cel care moare de ciumă, cel care moare de boală de stomac, cel înecat, cel strivit sub dărâmături și martirul pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește îndepărtarea pericolelor și menționează cinci categorii de martiri.

Explicarea termenilor dificili
ramură cu spini

O ramură cu spini care îi poate răni pe trecători.

martir

O persoană căreia sursele islamice îi atribuie răsplata specială a martiriului.

moloz prăbușit

Materiale de construcție sau alte obiecte grele care cad și îngroapă pe cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptele mici și sincere în folosul comunității pot aduce o răsplată mare: îndepărtarea unui pericol de pe drum este o faptă pentru care Allah îi mulțumește celui care o face și îl iartă. Categoriile de martiri enumerate îi includ atât pe cei care mor luptând pe calea lui Allah, cât și pe cei care mor din cauza anumitor calamități sau boli; martiriul lor nu înseamnă că li se aplică automat regulile privitoare la cel căzut în luptă. Hadithul încurajează grija față de ceilalți și arată că răsplata la Allah nu depinde doar de cât de mare pare o faptă în ochii oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează obiectele periculoase de pe trotuar sau de pe drum dacă poți face acest lucru în siguranță.
  2. Privește ajutorul practic oferit trecătorilor ca pe un act valoros de adorare, chiar dacă nimeni nu îți mulțumește.
  3. Arată compasiune față de cei care au murit din cauza unei boli sau a unei calamități și lasă judecata asupra răsplății lor finale în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.