Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4941

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Pe cine considerați voi ca fiind martir printre voi?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, cel care este ucis pe calea lui Allah este martir.” El a spus: „Atunci martirii Ummah-ului meu ar fi puțini la număr.” Ei au întrebat: „Cine sunt ei, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cel care este ucis pe calea lui Allah este martir; cel care moare pe calea lui Allah este martir; cel care moare de ciumă este martir; și cel care moare de boală abdominală este martir.” Ibn Miqsam a spus: „Mărturisesc asupra tatălui tău în privința acestui hadith că el a spus: «Și cel înecat este martir».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martiriul înseamnă mai mult decât moartea în luptă: include și anumite alte feluri de moarte.

Explicarea termenilor dificili
martir

Un credincios căruia Allah îi acordă răsplata specială a martiriului.

pe calea lui Allah

A acționa cu devotament sincer față de Allah, în limitele islamului.

boală abdominală

O afecțiune gravă a abdomenului; relatarea menționează răsplata martiriului în acest caz.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că martiriul are mai multe forme. Cel ucis în luptă pe calea lui Allah are un statut juridic special; cel care moare, printre altele, de ciumă, de o boală abdominală sau prin înec primește răsplata unui martir, dar, de regulă, este spălat ritual și tratat la rugăciunea funerară potrivit regulilor obișnuite. Aplicarea exactă diferă în funcție de tipul martiriului și nu justifică afirmații sigure despre rangul final al cuiva înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i lui Allah statornicie și un sfârșit bun, inclusiv atunci când ești încercat prin boală sau necazuri.
  2. Poartă-te cu răbdare, grijă și compasiune față de bolnavi și de cei îndoliați.
  3. Evită afirmațiile categorice despre soarta finală a cuiva; răsplata și judecata finală îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.