Sahih Muslim, hadithul 4942
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Mi-a relatat Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, ne-a relatat Khalid, de la Suhail, cu acest lanț de transmitere, același conținut, cu excepția faptului că în relatarea sa, Suhail a spus: Ubaidullah ibn Miqsam a zis:
«Mărturisesc despre tatăl tău că a adăugat în acest hadith: „Iar cel care se îneacă este martir (șahid)”».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit acestei relatări, cel care se îneacă primește răsplata unui martir.
O persoană căreia Allah îi dăruiește o răsplată deosebită; aici nu înseamnă că cineva trebuie să-și caute moartea.
Succesiunea transmițătorilor care au transmis relatarea de la Profetul ﷺ până la compilator.
Învățații deduc din această relatare că o persoană care moare înecată poate primi răsplata unui martir. Textul indică o răsplată de la Allah și nu echivalează înecul cu normele juridice speciale aplicabile celui căzut pe câmpul de luptă. Relatarea nu îndeamnă la căutarea primejdiei, ci oferă speranță și alinare celor rămași în urmă.
- În durerea pricinuită de moartea cuiva prin înec, găsiți alinare în îndurarea lui Allah și în răsplata făgăduită.
- Luați măsuri de siguranță în preajma apei și nu vă expuneți pe voi sau pe alții, în mod nechibzuit, pericolului.
- Rugați-vă pentru cei decedați și sprijiniți-i pe cei apropiați cu răbdare, compasiune și ajutor practic.
Această relatare menționează categoriile de martiri la care se referă completarea citată despre înec.
Sahih Muslim · #4941 (Sahih)Și această versiune este transmisă de la Abu Huraira și tratează cine este socotit martir.
Sahih Muslim · #4943 (Sahih)Această versiune oferă o altă cale de transmitere a aceleiași relatări despre martiriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.