Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4943

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ ‏ "‏ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Suhail, cu acest lanț de transmitători, iar în relatarea sa a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Miqsam, de la Abu Salih, și a adăugat în aceasta: „Iar cel înecat este martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi include și pe cei care se îneacă printre martiri.

Explicarea termenilor dificili
Martir

O persoană căreia Allah îi acordă răsplata specială a unui martir; aceasta nu înseamnă automat că este tratată la înmormântare la fel ca cineva căzut în luptă.

Persoană înecată

O persoană care moare prin înec.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg menționarea persoanei înecate ca pe o promisiune a unei răsplăți deosebite și a milei divine. Calificarea drept martir nu înseamnă că fiecare deces prin înec este supus acelorași reguli juridice ca în cazul martirului căzut pe câmpul de luptă: trupul persoanei înecate este spălată, iar rugăciunea funerară se face pentru ea. Promisiunea privește răsplata finală la Allah, în timp ce starea exactă a fiecărei persoane Îi este cunoscută lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă imediat ajutor în siguranță persoanelor aflate în pericol în apă și cheamă serviciile de urgență.
  2. Sprijină cu răbdare și compasiune familia unei persoane care a murit prin înec.
  3. Lasă răsplata finală a celui decedat în seama lui Allah și nădăjduiește în mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.