Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4944

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ne-a relatat Abd al-Wahid - adică Ibn Ziyad - ne-a relatat Asim, de la Hafsa bint Sirin, care a spus: Anas ibn Malik m-a întrebat din ce cauză a murit Yahya ibn Abi Amra. Ea a spus: Am răspuns:

«Din cauza ciumei». Ea a zis: Atunci el a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ciuma este martiriu pentru fiecare musulman.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musulmanul care moare de ciumă primește răsplata unui martir.

Explicarea termenilor dificili
Ciumă

O boală contagioasă gravă, menționată în relatare drept cauză a morții.

Martiriu

O răsplată deosebită la Allah; persoana decedată nu este astfel echivalată cu cineva ucis pe câmpul de luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că musulmanul care moare de ciumă primește răsplata martiriului, ca binefacere și milostivire de la Allah. Este vorba despre răsplata din Viața de Apoi, iar aceasta nu schimbă regulile obișnuite privind îngrijirea persoanei decedate și rugăciunea pentru ea. Relatarea menționează această răsplată fără a o condiționa de o anumită școală juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu speranță și respect despre musulmanul care a murit din cauza unei boli grave și cere-i lui Allah milostivire pentru el.
  2. Oferă ajutor practic și alinare bolnavilor și celor apropiați lor, fără a minimaliza gravitatea suferinței lor.
  3. În caz de boală, caută îngrijire medicală adecvată și respectă măsurile de precauție în vigoare, încredințându-te totodată lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.