Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4949

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Al-Harith ibn Yaqub, de la Abd ar-Rahman ibn Shamasa, că Fuqaim al-Lakhmi i-a spus lui Uqba ibn Amir:

„Te duci mereu între aceste două ținte, deși ești bătrân și acest lucru te obosește.” Uqba a răspuns: „Dacă nu ar fi fost un cuvânt pe care l-am auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ, nu m-aș fi străduit astfel.” Al-Harith a spus: „L-am întrebat pe Ibn Shamasa: «Ce anume?» El a răspuns: «El ﷺ a zis: “Cine a învățat tirul cu arcul și apoi l-a părăsit, nu este dintre noi sau a săvârșit un păcat.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a învățat tirul cu arcul nu ar trebui să-și neglijeze cu nepăsare această îndemânare.

Explicarea termenilor dificili
tir cu arcul

Învățarea țintirii și a tragerii cu arcul.

nu este dintre noi

Un avertisment puternic împotriva neglijării unei îndemânări valoroase; aceasta nu înseamnă, în sine, că cineva iese din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții desprind din această afirmație un îndemn de a păstra îndemânările folositoare și un avertisment împotriva neglijenței. Formularea „nu este dintre noi” indică aici dezaprobare și nesupunere, nu necredință. Hadithul se referă la tirul cu arcul ca îndemânare pentru apărare; nu îi obligă personal pe toți musulmanii să practice tirul cu arcul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exersează îndemânări folositoare pentru responsabilitățile și siguranța ta și menține-le prin practică regulată.
  2. Adaptează efortul la vârsta și capacitatea ta; Uqba a perseverat datorită importanței pe care o acorda îndemnului profetic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.