Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4954

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Abdullah și Hajjaj ibn al-Sha'ir, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Abu al-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«O grupare din comunitatea mea va continua să lupte pentru Adevăr, fiind învingătoare până în Ziua Judecății».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un grup continuă să apere adevărul și rămâne statornic până la Înviere.

Explicarea termenilor dificili
Un grup

O parte a comunității; textul nu precizează un număr fix sau o organizație anume.

A lupta pentru adevăr

A depune eforturi pentru a apăra adevărul. Formularea, în sine, nu oferă permisiunea de a recurge la violență din proprie inițiativă.

Biruitor

Statornic și recunoscut pentru fidelitatea față de adevăr; aceasta nu înseamnă neapărat că are mereu succes în viața lumească.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg grupul ca fiind alcătuit din oameni care continuă să susțină și să apere adevărul. Relatarea laudă statornicia până în Ziua de Apoi, dar nu afirmă că este vorba mereu despre aceiași oameni, același loc sau aceeași formă de acțiune. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici permisiunea violenței individuale sau inițiate din proprie autoritate; acțiunile legate de lupta armată sunt supuse regulilor și autorităților dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer și acționează cu integritate, chiar dacă acest lucru nu aduce un folos imediat.
  2. Apără adevărul prin cunoaștere, răbdare și dreptate, nu prin violență inițiată din proprie autoritate.
  3. Contribuie la binele celor din jur și perseverează atunci când rezultatele întârzie să apară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.