Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4955

Relatat de Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, că Umair ibn Hani i-a relatat spunând:

„L-am auzit pe Muawiya spunând de pe amvon: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚O grupare din comunitatea mea va continua să fie statornică în porunca lui Allah; nu le va dăuna cei care îi vor părăsi sau li se vor împotrivi, până când va veni porunca lui Allah, iar ei vor fi biruitori asupra oamenilor.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un grup statornic continuă să-I dea ascultare lui Allah în ciuda opoziției.

Explicarea termenilor dificili
porunca lui Allah

Îndrumarea lui Allah și prescripțiile religioase pe care grupul le respectă.

a abandona sau a se împotrivi

A nu sprijini grupul sau a acționa activ împotriva lui.

biruitor

A rămâne statornic în adevăr; aceasta nu înseamnă neapărat dominație politică.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că grupul se referă la oamenii care rămân statornici în adevăr și Îi dau ascultare lui Allah. Acesta poate fi alcătuit din savanți, adoratori și alții care susțin binele. Opoziția nu le șterge devotamentul. Pasajul nu este o permisiune pentru violență arbitrară sau pentru urmarea oarbă a unui conducător; el îndeamnă la statornicie în cadrul învățăturilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața greutăților, rămâi atașat de adevăr și de ascultarea față de Allah.
  2. Sprijină-i pe cei care urmăresc sincer binele, chiar și atunci când sunt criticați sau împiedicați.
  3. Evaluează vorbele și faptele prin prisma învățăturilor islamice; nu folosi această promisiune pentru a justifica nedreptatea sau dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.