Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4956

Relatat de Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Kathir ibn Hisham, ne-a relatat Ja'far — adică Ibn Burqan —, ne-a relatat Yazid ibn al-Asamm, care a spus: L-am auzit pe Mu'awiya ibn Abi Sufyan menționând un hadith pe care l-a transmis de la Profetul ﷺ; nu l-am auzit să transmită de la Profetul ﷺ niciun alt hadith în afară de acesta în timpul cuvântării sale de pe amvon. El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cui îi voiește Allah binele, îi dăruiește pricepere în religie. Și va rămâne necontenit o grupare dintre musulmani care vor lupta pentru Adevăr, biruitori asupra celor ce li se împotrivesc, până în Ziua Judecății.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dăruiește înțelegere în religie și păstrează un grup statornic în adevăr.

Explicarea termenilor dificili
înțelegere în religie

Cunoașterea islamului care ajută o persoană să înțeleagă corect învățăturile și să acționeze potrivit lor.

a lupta pentru adevăr

A depune efort pentru a susține adevărul; formularea menționează lupta, dar nu constituie, prin ea însăși, o permisiune generală pentru violență.

biruitor

Statornic și neabătut în urmarea adevărului, în ciuda opoziției.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, deduc de aici că înțelegerea religiei este un semn al favorii lui Allah. Cunoașterea presupune învățare, punerea în practică și transmiterea cu grijă. Făgăduința despre grupul care susține adevărul indică statornicia neîntreruptă în cadrul comunității; ea nu justifică excluderea pripită a altor musulmani și nici violența împotriva lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți în mod regulat timp pentru a învăța cunoștințe islamice de încredere și verifică-le prin raportare la Coran și Sunnah.
  2. Pune cunoașterea în practică printr-o purtare sinceră și fii modest când îi înveți pe alții.
  3. Susține adevărul cu înțelepciune, răbdare și dreptate, chiar și atunci când întâmpini opoziție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.