Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4957

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb, ne-a relatat unchiul meu Abdullah ibn Wahb, ne-a relatat Amr ibn al-Harith, mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Șumasa al-Mahri, care a spus: Eram la Maslama ibn Mukhallad și la el se afla Abdullah ibn Amr ibn al-As. Abdullah a zis:

«Ceasul nu va sosi decât peste cei mai răi dintre oameni; ei vor fi mai răi decât oamenii din perioada Jahiliyyei (ignorantei preislamice). Nu vor cere nimic de la Allah fără ca El să le răspundă.» În timp ce erau în această discuție, a venit Uqba ibn Amir, iar Maslama i-a spus: «O, Uqba, ascultă ce spune Abdullah!» Uqba a răspuns: «El știe mai bine; dar cât despre mine, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Va rămâne neîncetat o grupare din Umma mea care va lupta pentru porunca lui Allah, biruind asupra dușmanilor lor; nu le va dăuna cei ce li se împotrivesc, până când Ceasul îi va ajunge în această stare.”» Abdullah a zis: «Da, apoi Allah va trimite un vânt cu mireasmă de mosc, a cărui atingere va fi ca mătasea, și nu va lăsa niciun suflet în inima căruia există cât un grăunte de credință fără să-i ia viața. Apoi vor rămâne doar cei mai răi dintre oameni, și peste ei va veni Ceasul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un grup de credincioși rămâne statornic până când Allah îi ia pe credincioși.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când lumea actuală se sfârșește și începe învierea.

Un grup din comunitatea mea

Credincioși care rămân statornici în supunerea față de Allah; hadisul nu numește nicio organizație sau mișcare contemporană anume.

Un grăunte de credință

Chiar și cea mai mică măsură de credință din inima cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg grupul care rămâne statornic ca fiind oamenii care se țin de adevăr și de supunerea față de Allah. Cuvintele despre lupta pe calea lui Allah nu trebuie desprinse de regulile islamului: ele nu îi dau niciunui individ permisiunea de a recurge la violență sau de a acționa din proprie inițiativă. Hadisul învață și că Ceasul nu va veni decât după ce Allah îi va lua pe oamenii cu credință; în cele din urmă, vor rămâne cei mai răi dintre oameni. Savanții subliniază că nu se poate atribui cu certitudine acest grup unei mișcări contemporane și nici nu se poate stabili momentul exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi în supunere față de Allah și urmează adevărul, chiar și atunci când alții i se împotrivesc.
  2. Nu considera nicio mișcare contemporană drept grupul menționat fără cunoaștere de încredere și fără reținerea recomandată de savanți.
  3. Evită violența din proprie inițiativă: hadisul nu este o permisiune personală de a lupta sau de a-i ataca pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.