Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4959

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când călătoriți printr-un ținut fertil, dați cămilelor partea lor din pământ [lăsați-le să pască]; iar când călătoriți într-un an secetos, grăbiți pasul cu ele; iar când poposiți noaptea, feriți-vă de drum, căci acesta este adăpostul viețuitoarelor dăunătoare noaptea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adaptează ritmul călătoriei la disponibilitatea hranei și la condițiile de siguranță și cruță animalele.

Explicarea termenilor dificili
teren roditor

Zonă în care cresc suficiente plante și iarbă pentru ca animalele de povară să poată paște.

an secetos

O perioadă cu puține precipitații și, prin urmare, cu puțină hrană pentru animale.

animale dăunătoare

Animale mici care stau noaptea pe drum și îi pot împiedica sau răni pe călători ori animalele acestora.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că drumeții adaptează ritmul la împrejurări: în zonele roditoare, le dau animalelor de povară ocazia să pască, iar în regiunile cu puțină hrană își continuă călătoria fără întârziere, pentru a le limita epuizarea. De aici reiese și că, atunci când se opresc noaptea, trebuie să lase drumul liber și să aleagă un loc sigur. Relatarea subliniază responsabilitatea de a îngriji animalele și de a preveni neplăcerile și pericolele pentru călători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică pauze și timp pentru pășunat pe parcursul călătoriei atunci când zona oferă hrană suficientă.
  2. Adaptează ritmul la împrejurări și evită epuizarea inutilă a animalelor de povară.
  3. Pentru oprirea de noapte, alege un loc de lângă drum, astfel încât călătorii și animalele să fie în siguranță, iar drumul să rămână liber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.