Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4960

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când călătoriți printr-un ținut bogat în vegetație, oferiți cămilelor partea lor din pământ; iar când călătoriți într-un an de secetă, grăbiți pasul cu ele pentru a ajunge la destinație înainte ca acestea să slăbească. Iar când poposiți peste noapte, feriți-vă de drumuri, căci acestea sunt căile animalelor sălbatice și locurile de adăpost ale târâtoarelor pe timp de noapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lasă animalele de povară să pască și nu le lăsa să slăbească prea mult.

Explicarea termenilor dificili
o zonă roditoare

O regiune în care cresc suficiente plante și există hrană pentru cămile.

un an secetos

O perioadă de secetă sau lipsuri, când se găsește puțină hrană pentru animale.

să le păstrezi măduva

Să nu lași animalele să slăbească atât de mult încât starea lor fizică și puterea să se deterioreze grav.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că drumeții trebuie să țină seama de starea și nevoile de hrană ale animalelor lor: într-o zonă bogată, să le dea ocazia să pască, iar printr-o zonă săracă să treacă repede, pentru a le limita epuizarea. De asemenea, la un popas de noapte trebuie evitat drumul, deoarece acesta este folosit de animale și acolo se pot ascunde dăunători. Îndrumarea leagă grija față de animale de prevenirea pericolelor și a neplăcerilor pentru călători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică ritmul călătoriei în funcție de odihna și hrana disponibile pentru animale.
  2. La o oprire de noapte, ține vehiculul și locul de campare departe de căile de circulație.
  3. Ai grijă ca înlesnirea călătoriei pentru oameni să nu fie în detrimentul bunăstării animalelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.