Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 496

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Waki', și mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, ne-a relatat Abu Usama, toți de la Mis'ar, de la Qatada, cu acest lanț de transmitere, cu excepția faptului că în hadith-ul lui Waki' se spune:

„I s-a dăruit”, iar în hadith-ul lui Abu Usama se relatează de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează cu grijă diferențele dintre două versiuni ale lanțului de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care transmit o relatare.

atribuire

Menționarea persoanei căreia îi sunt atribuite anumite cuvinte.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului deduc de aici că exactitatea cere consemnarea separată a variantelor lanțurilor de transmitere și a formulărilor. Diferența dintre Waki' și Abu Usama arată de ce cercetătorii compară căile de transmitere și nu îi atribuie Profetului ﷺ mai mult decât transmite lanțul respectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu exactitate cuvintele Profetului ﷺ și menționează cu sinceritate orice incertitudine privind atribuirea lor.
  2. Când evaluezi o afirmație religioasă, compară lanțul de transmițători și variantele diferite ale textului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.