Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 497

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, ne-a relatat al-Mu'tamir, de la tatăl său, de la Anas, că Profetul lui Allah ﷺ a spus, și apoi a menționat un hadith similar cu cel transmis de Qatada de la Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas transmite o relatare asemănătoare de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadis.

asemănător

Conținutul concordă cu o altă relatare, dar nu trebuie să fie identic cuvânt cu cuvânt.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră valoroase mai multe căi de transmitere pentru stabilirea și compararea textului. Această cale prin al-Mu'tamir și tatăl său se potrivește cu cea a lui Qatada prin Anas; menționarea asemănării nu înseamnă că formulările sunt identice cuvânt cu cuvânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadis, verifică atât textul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Compară căile de transmitere înrudite înainte de a cita o formulare ca fiind exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.