Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4961

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Ismail ibn Abi Uwais, Abu Mus'ab az-Zuhri, Mansur ibn Abi Muzahim și Qutaiba ibn Said, spunând: Ne-a relatat Malik. Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi – iar formularea îi aparține – care a spus: L-am întrebat pe Malik:

„Te-a informat Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Călătoria este o parte din chin; ea îl lipsește pe oricare dintre voi de somn, mâncare și băutură. Așadar, atunci când oricare dintre voi și-a îndeplinit scopul călătoriei sale, să se grăbească să se întoarcă la familia sa»? El a răspuns: „Da”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încheie-ți scopul călătoriei, apoi întoarce-te prompt la familia ta.

Explicarea termenilor dificili
o parte de osteneală

O descriere sugestivă a oboselii și a neplăcerilor pe care le poate aduce călătoria.

și-a atins scopul

Călătorul a încheiat ceea ce îl determinase să plece la drum.

să se întoarcă prompt

Să nu amâne întoarcerea fără un motiv întemeiat după ce și-a atins scopul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că descrierea călătoriei ca fiind o parte de osteneală se referă la perturbarea somnului, a alimentației și a hidratării, nu la interzicerea călătoriilor. Îndemnul de a se întoarce subliniază grija față de familie și evitarea șederii inutile pe drum. Se aplică atunci când scopul călătoriei a fost îndeplinit, iar întoarcerea este sigură și responsabilă; trebuie luate în considerare obligațiile și motivele întemeiate pentru a rămâne mai mult.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți călătoria astfel încât odihna, mâncarea și băutura să nu fie neglijate fără rost.
  2. Încheie-ți scopul călătoriei și nu amâna fără motiv întoarcerea la familia ta.
  3. Ține seama de nevoile familiei și de înțelegerile cu aceasta atât la plecare, cât și la întoarcere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.