Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4962

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً ‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba mi-a relatat, iar Yazid ibn Harun ne-a relatat, de la Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ nu obișnuia să vină la familia sa noaptea pe neașteptate, ci venea la ei dimineața sau seara.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu își vizita familia pe neașteptate în timpul nopții.

Explicarea termenilor dificili
sosirea noaptea

Întoarcerea acasă după o călătorie sau o absență, la o oră când familia se odihnește.

dimineața sau seara

Momente în care familia este de obicei trează, iar o vizită este mai potrivită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că o persoană care se întoarce dintr-o călătorie nu ar trebui să-și surprindă familia noaptea târziu, fără să o anunțe. Grija pentru odihna, intimitatea și posibilitatea familiei de a se pregăti este esențială. Aceasta nu este o interdicție absolută de a ajunge acasă noaptea, dacă există un motiv sau familia a fost anunțată dinainte; relatările despre întoarcerea după o absență trebuie interpretate împreună. Școlile juridice sunnite consideră acest lucru o regulă de bună-cuviință și o recomandare, nu o interdicție generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți familia când te întorci dintr-o călătorie, mai ales dacă ajungi târziu seara.
  2. Respectă odihna și intimitatea celor de acasă, evitând vizitele neașteptate la ore nepotrivite.
  3. Stabilește împreună cu familia care este ora cea mai potrivită pentru întoarcere sau vizită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.