Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4963

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, însă a spus: „Nu obișnuia să intre [la familia sa noaptea].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu își vizita familia noaptea fără să o anunțe.

Explicarea termenilor dificili
a sosi

A veni la familie pe neașteptate, fără o înștiințare prealabilă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un călător nu ar trebui să ajungă noaptea la familia sa pe neașteptate, ci să îi lase timp să se pregătească. Relatările asemănătoare clarifică faptul că anunțarea sau trimiterea unui mesaj în prealabil ține seama de intimitate și de bunele maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți familia când te întorci dintr-o călătorie, în loc să apari pe neașteptate la ușă.
  2. Respectă intimitatea celor din familie și lasă-le timp să se pregătească pentru sosirea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.