Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4964

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ismail ibn Salim, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Saiar; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Iahia ibn Iahia – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Hușaim, de la Saiar, de la Aș-Șa’bi, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție. Când am ajuns înapoi în Medina și ne pregăteam să intrăm în casele noastre, el a spus: «Așteptați până intrați noaptea – adică seara – pentru ca femeia cu părul ciufulit să aibă timp să se pieptene, iar cea al cărei soț a fost plecat să aibă timp să se îngrijească.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcerea acasă, oferă-i familiei timp să se pregătească.

Explicarea termenilor dificili
Acordă-ți timp

Amână întoarcerea până mai târziu în cursul serii, în loc să intri pe neașteptate imediat.

Soția al cărei soț era plecat

Soția al cărei soț nu se afla acasă în perioada absenței sale.

Îndepărtarea părului

Îngrijirea personală a părului pubian.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un călător nu ar trebui să-și ia familia prin surprindere întorcându-se la o oră nepotrivită. Avertismentul le oferă celor de acasă timp să se îngrijească și să se pregătească pentru sosirea lui. Sfatul ține de politețe și de buna purtare; nu interzice întoarcerea la alte ore.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți familia când te întorci din călătorie, pentru ca toți să se poată pregăti în liniște.
  2. Respectă intimitatea celor din casă și nevoile lor de îngrijire personală.
  3. Fă din întoarcerea acasă un prilej de grijă și respect, nu de presiune neașteptată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.