Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4965

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Shu'ba, de la Sayyar, de la 'Amir, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă vreunul dintre voi sosește noaptea, să nu intre la familia sa pe neașteptate, până când femeia care a fost lipsită de soțul ei nu s-a curățat și cea cu părul ciufulit nu s-a pieptănat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anunță-ți întoarcerea din călătorie și acordă-i familiei timp să se pregătească.

Explicarea termenilor dificili
întoarcerea neașteptată noaptea

Sosirea acasă fără să anunți dinainte, când familia nu se așteaptă să vii.

a se curăța

În textul-sursă, aceasta se referă la îndepărtarea părului pubian; nu este o poruncă generală de purificare rituală după călătorie.

păr răvășit

Păr care, din cauza activităților zilnice, nu a fost pieptănat sau îngrijit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că un călător ar trebui să-și anunțe dinainte întoarcerea neașteptată și să nu intre pur și simplu în casă noaptea. Îngrijirea menționată ilustrează faptul că familiei trebuie să i se acorde timp să se pregătească; îndrumarea protejează intimitatea și previne situațiile stânjenitoare. Aceasta este o regulă de bună-cuviință și considerație, nu o interdicție de a veni acasă atunci când există un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță-ți familia când te întorci din călătorie, mai ales dacă este târziu.
  2. Acordă-le celor de acasă timp și intimitate pentru a se pregăti de sosirea ta.
  3. Respectă această regulă de bună-cuviință și ține cont de circumstanțele speciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.