Sahih Muslim, hadithul 499
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafii-a relatat lui Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, spunând: Amr ibn al-Haris m-a informat că Bakr ibn Sawada i-a relatat de la Abd ar-Rahman ibn Jubair, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Profetul ﷺ a recitat cuvintele lui Allah, Cel Puternic și Glorios, pe care Ibrahim le-a rostit:
„Doamne, ele au rătăcit pe mulți dintre oameni; deci cine mă urmează pe mine este dintre ai mei” [Coran, 14:35]. Și Isa, pacea fie asupra sa, a spus: „Dacă îi pedepsești, ei sunt robii Tăi, iar dacă îi ierți, Tu ești Cel Atotputernic, Înțelept” [Coran, 5:117]. Apoi și-a ridicat mâinile și a spus: „O Allah, comunitatea mea, comunitatea mea!” și a plâns. Atunci Allah, Cel Puternic și Glorios, a spus: „O Jibril, mergi la Muhammad – deși Domnul tău știe cel mai bine – și întreabă-l ce îl face să plângă.” Jibril – pacea și binecuvântarea fie asupra sa – a venit la el și l-a întrebat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus ceea ce zisese, deși El știa deja. Atunci Allah a spus: „O Jibril, mergi la Muhammad și spune-i: «Noi te vom mulțumi în privința comunității tale și nu te vom întrista.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns din grijă și iubire pentru comunitatea sa.
Comunitatea credincioșilor care urmează mesajul Profetului ﷺ.
O cerere de ajutor pentru alții, care are loc numai cu îngăduința lui Allah.
Nume ale lui Allah: Atotputernicul și Preaînțeleptul.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a avut o mare afecțiune și grijă pentru comunitatea sa. Pasajul subliniază, de asemenea, că iertarea și pedeapsa țin de puterea și înțelepciunea desăvârșite ale lui Allah. Promisiunea că Allah îl va face mulțumit confirmă onoarea deosebită a Profetului ﷺ, dar nu este o permisiune de a trata păcatele cu ușurință; hotărârea finală îi aparține lui Allah.
- Cere-i lui Allah milă pentru tine și pentru comunitate și fă din aceasta în mod regulat o rugăciune sinceră.
- Arată grijă față de ceilalți musulmani sprijinindu-i cu sfaturi, răbdare și ajutor practic.
- Încrede-te în mila lui Allah, dar asumă-ți în continuare răspunderea pentru faptele tale și căiește-te.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.