Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4999

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala, ne-a relatat Sufyan, care a spus că Amr l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis într-o expediție, fiind trei sute de călăreți, iar comandantul nostru era Abu Ubaidah ibn al-Jarrah. Aveam misiunea de a intercepta o caravană a celor din Quraiș. Am poposit pe coastă timp de jumătate de lună și am fost cuprinși de o foame atât de mare încât am mâncat frunze (khabat), motiv pentru care am fost numiți «Oastea Frunzelor». Atunci marea ne-a aruncat o creatură uriașă numită Anbar. Am mâncat din ea jumătate de lună și ne-am uns cu grăsimea ei până când trupurile ni s-au refăcut. Abu Ubaidah a luat una dintre coastele animalului și a proptit-o; apoi a chemat cel mai înalt bărbat din oaste și cea mai înaltă cămilă, punându-l pe bărbat să treacă călare pe sub coastă, ceea ce a făcut fără probleme. În cavitatea ochiului creaturii au încăput mai mulți oameni, iar din ea am scos mulți ulcioare cu grăsime. Avusesem cu noi un sac cu curmale, iar Abu Ubaidah ne dădea fiecăruia câte un pumn, apoi doar câte o curmală de persoană. Când și acestea s-au terminat, am simțit profund lipsa lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O expediție înfometată a găsit hrană pe țărm și a împărțit-o în mod echitabil.

Context și împrejurări

Relatarea descrie o expediție de trei sute de bărbați condusă de Abu Ubaida ibn al-Jarrah. După o jumătate de lună petrecută pe coastă și în condiții de foamete severă, un mare animal marin a fost adus de valuri la țărm, iar grupul s-a hrănit cu el.

Explicarea termenilor dificili
Armata Frunzelor

Porecla grupului, deoarece bărbații au mâncat frunze în timpul foametei.

al-Anbar

Numele dat în această relatare marelui animal marin adus de valuri la țărm.

Quraysh

Tribul din Mecca din care provenea caravana care urmărea expediția.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să se mănânce un animal marin adus de valuri la țărm, chiar dacă a fost găsit mort. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc, în principiu, permisiunea de a consuma hrană din mare, deși diferă în privința anumitor specii și detalii. Relatarea arată și că un conducător trebuie să împartă cu grijă și echitabil proviziile limitate, iar însoțitorii au mâncat pentru a-și recăpăta puterile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte echitabil proviziile limitate și adaptează porțiile când rezervele se împuținează.
  2. Dă dovadă de răbdare în fața încercărilor și folosește hrana permisă pentru a-ți recăpăta puterile.
  3. Lasă un conducător responsabil să ia decizii practice, având grijă totodată de bunăstarea grupului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.