Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5002

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-a relatat, de la Malik ibn Anas, de la Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, că Jabir ibn Abdullah l-a informat spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție de trei sute de oameni și l-a numit pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah comandant al lor. Proviziile lor s-au epuizat, iar Abu Ubaida a adunat toate proviziile rămase într-o singură traistă. El ne-a raționalizat hrana până când fiecare dintre noi primea doar o curmală pe zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Ubaida a împărțit cu grijă proviziile puține în timpul unei expediții dificile.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.

provizii

Rezervele de hrană pe care călătorii le iau cu ei la drum.

rație

O cantitate măsurată de hrană distribuită fiecărei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, în vreme de lipsuri, un conducător poate administra în mod ordonat și drept rezervele comune de hrană. Relatarea arată și răbdare în fața greutăților și încredere în Allah, fără ca acestea să înlăture obligația de a acționa cu chibzuință. Ea descrie o împărțire concretă în timpul unei expediții și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă generală pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte drept resursele comune și stabiliți reguli clare în vremuri de lipsuri.
  2. Ca lider, asumă-ți responsabilitatea pentru bunăstarea grupului, chiar și atunci când resursele sunt limitate.
  3. Dă dovadă de răbdare în fața încercărilor și încrede-te în Allah, căutând în același timp soluții practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.