Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 503

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-au relatat Waki' și Yunus ibn Bukair, care au spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Când s-a coborât versetul {Și avertizează-ți neamul cel mai apropiat}, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a urcat pe dealul Safa și a strigat:

„O Fatima, fiica lui Muhammad! O Safiyya, fiica lui Abd al-Muttalib! O fiii lui Abd al-Muttalib! Nu pot face nimic pentru voi în fața lui Allah; cereți-mi din averea mea ce doriți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legăturile de familie nu protejează în fața lui Allah; fiecare răspunde personal pentru credința sa.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul „Și avertizează-i pe cei mai apropiați dintre rudele tale”, Profetul ﷺ și-a adunat familia pe dealul Safa și i-a chemat să fie conștienți de răspunderea lor în fața lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Safa

Un deal din Mecca, de unde Profetul ﷺ li s-a adresat rudelor sale cele mai apropiate.

Nu am nimic care să vă poată fi de folos în fața lui Allah

Legăturile de familie sau apropierea personală nu pot înlătura răspunderea cuiva în fața lui Allah.

Bunuri lumești

Lucruri materiale pe care cineva le deține în această viață.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că originea și înrudirea nu înlocuiesc credința și supunerea și că nici măcar Profetul ﷺ nu hotărăște în mod independent soarta finală a cuiva. Îndemnul de a-i avertiza pe rudele cele mai apropiate arată totodată că membrii familiei merită o atenție deosebită atunci când sunt chemați la credință. Cele patru școli juridice recunosc că mijlocirea omenească nu are putere independentă în fața lui Allah; mijlocirea are loc numai cu îngăduința Lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți evalua credința în funcție de originea familiei, ci străduiește-te personal să te închini cu sinceritate și să ai o purtare bună.
  2. Vorbește-le celor dragi cu grijă și înțelepciune când vrei să le amintești de răspunderea lor în fața lui Allah.
  3. Folosește-ți averea pentru a le face bine celorlalți, dar înțelege că banii nu înlocuiesc credința și faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.