Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 504

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-au informat Ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Când i s-a revelat versetul {Și avertizează-ți cele mai apropiate rude}, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«O, oameni din Quraiș, răscumpărați-vă sufletele de la Allah! Nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, fiii lui Abd al-Muttalib, nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah! O, Abbas ibn Abd al-Muttalib, nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah! O, Safiya, mătușa Mesagerului lui Allah, nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah! O, Fatima, fiica Mesagerului lui Allah, cere-mi ce dorești, dar nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și familia cea mai apropiată este personal răspunzătoare înaintea lui Allah.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că Profetul ﷺ a rostit acest avertisment când i-a fost revelat versetul: «Și avertizează-i pe cei mai apropiați dintre rudele tale».

Explicarea termenilor dificili
Răscumpărați-vă sufletele de la Allah

Luați în serios propria credință și supunere față de Allah; nimeni nu vă poate prelua răspunderea.

Nu vă pot apăra de Allah

Profetul ﷺ nu poate scuti pe nimeni de judecata lui Allah și nici nu poate anula faptele personale ale acelei persoane în locul ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că originea și apropierea de Profetul ﷺ nu garantează, prin ele însele, mântuirea: credința și supunerea sunt cerute fiecăruia în mod personal. Avertismentul nu diminuează milostivirea Profetului ﷺ, ci subliniază că mijlocirea are loc numai cu îngăduința lui Allah. Pasajul îndeamnă, de asemenea, la avertizarea sinceră a membrilor familiei și la chemarea lor la credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează-ți credința și comportamentul după propriile fapte, nu după evlavia sau originea familiei tale.
  2. Vorbește-le celor dragi cu înțelepciune despre credință și răspundere, așa cum Profetul ﷺ și-a avertizat rudele cele mai apropiate.
  3. Încrede-te în Allah și caută mila Sa prin credință și fapte bune; nu considera nicio legătură omenească o scutire de răspundere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.